{"id":514,"date":"2025-12-02T12:56:36","date_gmt":"2025-12-02T11:56:36","guid":{"rendered":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/?p=514"},"modified":"2026-03-17T12:17:41","modified_gmt":"2026-03-17T11:17:41","slug":"jak-slowo-kluczowe-moze-zostac-przetlumaczone-na-slowo-kluczowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/jak-slowo-kluczowe-moze-zostac-przetlumaczone-na-slowo-kluczowe","title":{"rendered":"Jak wyegzekwowa\u0107 zagraniczne orzeczenie?"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">W wielu przypadkach orzeczenie mo\u017ce nie zosta\u0107 wykonane w kraju, w kt\u00f3rym zosta\u0142o wydane. Typowym przyk\u0142adem jest sytuacja, w kt\u00f3rej w\u0119gierski s\u0105d nakazuje d\u0142u\u017cnikowi zap\u0142at\u0119, ale podlegaj\u0105cy egzekucji maj\u0105tek d\u0142u\u017cnika znajduje si\u0119 za granic\u0105 i roszczenie musi zosta\u0107 tam wyegzekwowane. Powszechna jest r\u00f3wnie\u017c sytuacja odwrotna: post\u0119powanie egzekucyjne musi zosta\u0107 wszcz\u0119te na W\u0119grzech na podstawie zagranicznego orzeczenia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Spos\u00f3b wykonywania zagranicznych orzecze\u0144 zale\u017cy od \u017ar\u00f3d\u0142a prawa maj\u0105cego zastosowanie w danej sprawie. W pierwszej kolejno\u015bci nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107, czy sprawa podlega bezpo\u015brednio stosowanemu rozporz\u0105dzeniu UE lub konwencji mi\u0119dzynarodowej. Je\u015bli tak, zasady te okre\u015bl\u0105 system egzekucji. Je\u015bli nie, zastosowanie maj\u0105 w\u0119gierskie przepisy prawa prywatnego mi\u0119dzynarodowego i egzekucji.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><b>Bezpo\u015brednie wdro\u017cenie<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wykonywanie orzecze\u0144 w sprawach cywilnych i handlowych mi\u0119dzy pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi Unii Europejskiej jest co do zasady regulowane przez rozporz\u0105dzenie Bruksela Ia. Jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych innowacji rozporz\u0105dzenia jest to, \u017ce orzeczenie wydane w jednym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim i wykonalne w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim mo\u017ce by\u0107 wykonywane w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim bez potrzeby stwierdzania wykonalno\u015bci.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oznacza to, \u017ce je\u015bli np. w\u0119gierski s\u0105d wyda prawomocne, wykonalne orzeczenie w sprawie roszczenia pieni\u0119\u017cnego, a maj\u0105tek d\u0142u\u017cnika znajduje si\u0119 w Polsce, orzeczenie to mo\u017ce zosta\u0107 wykonane w Polsce bez odr\u0119bnej procedury exequatur. Konkretne dzia\u0142ania egzekucyjne s\u0105 jednak zawsze regulowane przepisami proceduralnymi pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym dochodzi si\u0119 egzekucji.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Podobna logika dotyczy europejskiego nakazu zap\u0142aty. Jest to szybki i prosty spos\u00f3b egzekwowania zaleg\u0142ych roszcze\u0144 transgranicznych. Wykonalno\u015b\u0107 europejskiego nakazu zap\u0142aty umo\u017cliwia dochodzenie roszcze\u0144 w pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim, w kt\u00f3rym pozwany posiada aktywa nadaj\u0105ce si\u0119 do egzekucji, bez konieczno\u015bci przeprowadzania specjalnego post\u0119powania w sprawie uznania lub egzekucji.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nale\u017cy jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce rozporz\u0105dzenie Bruksela Ia nie ma zastosowania do wszystkich rodzaj\u00f3w spraw. W niekt\u00f3rych przypadkach, takich jak zobowi\u0105zania alimentacyjne, zastosowanie maj\u0105 inne przepisy UE. Konieczne jest zatem sprawdzenie w ka\u017cdym przypadku, kt\u00f3re \u017ar\u00f3d\u0142o prawne ma zastosowanie do konkretnej decyzji przed wszcz\u0119ciem egzekucji.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><b>Procedura exequatur<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Je\u015bli \u017cadna unijna lub mi\u0119dzynarodowa zasada zezwalaj\u0105ca na bezpo\u015brednie wykonanie nie ma zastosowania do wykonania orzeczenia zagranicznego, mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 potrzeba krajowego stwierdzenia wykonalno\u015bci.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">To rozwi\u0105zanie prawne nazywa si\u0119 exequatur. Przez exequatur rozumiemy procedur\u0119 lub decyzj\u0119 stwierdzaj\u0105c\u0105 wykonalno\u015b\u0107 zagranicznego orzeczenia w kraju. Chodzi o to, aby orzeczenie zagraniczne mia\u0142o skutek prawny w pa\u0144stwie przyjmuj\u0105cym, umo\u017cliwiaj\u0105c wszcz\u0119cie post\u0119powania egzekucyjnego.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nale\u017cy jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce nie wszystkie decyzje podj\u0119te poza UE automatycznie podlegaj\u0105 tej samej procedurze. W konwencji mi\u0119dzynarodowej zawartej z danym pa\u0144stwem mog\u0105 istnie\u0107 szczeg\u00f3lne przepisy dotycz\u0105ce uznawania i wykonywania orzecze\u0144. Je\u015bli nie ma takiej zasady, nale\u017cy zbada\u0107 zgodnie z prawem w\u0119gierskim, czy orzeczenie zagraniczne mo\u017ce zosta\u0107 uznane i uznane za wykonalne na W\u0119grzech.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obecnie transgraniczne spory i transakcje staj\u0105 si\u0119 coraz bardziej powszechne. W takich przypadkach cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie: w jaki spos\u00f3b orzeczenie wydane na W\u0119grzech mo\u017ce zosta\u0107 wykonane za granic\u0105 lub w jaki spos\u00f3b orzeczenie s\u0105du zagranicznego mo\u017ce zosta\u0107 wykonane na W\u0119grzech? Poni\u017cej znajduje si\u0119 kr\u00f3tkie podsumowanie najwa\u017cniejszych zasad. <\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":110,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"szakteruletek":[4],"class_list":["post-514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","szakteruletek-koveteleskezeles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=514"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1326,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514\/revisions\/1326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=514"},{"taxonomy":"szakteruletek","embeddable":true,"href":"https:\/\/kecser.tasnadi.group\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/szakteruletek?post=514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}